1
00:02:12,750 --> 00:02:15,250
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,333 --> 00:02:19,000
a partida entre Cell
e Gohan abriu com um estrondo,

3
00:02:19,083 --> 00:02:20,833
como Cell lançou um
ataque impiedoso

4
00:02:20,916 --> 00:02:23,208
na potência de 11 anos.

5
00:02:24,708 --> 00:02:27,125
[CELL grita]

6
00:02:27,208 --> 00:02:29,333
[NARRADOR] E espectadores
começou a questionar se

7
00:02:29,416 --> 00:02:32,208
A confiança de Goku em 
seu filho foi bem merecido

8
00:02:32,291 --> 00:02:35,166
como o menino
recusou-se a revidar.

9
00:02:39,708 --> 00:02:41,291
[PICCOLO] Goku, seu idiota!

10
00:02:41,375 --> 00:02:44,791
Nós te dissemos isso
aconteceria. Nós te dissemos!

11
00:02:44,875 --> 00:02:46,791
Mas você apenas
não nos ouviria!

12
00:02:46,875 --> 00:02:48,875
Não tão rápido, Piccolo!

13
00:02:48,958 --> 00:02:51,833
Você não consegue sentir
sua energia? Ele está bem.

14
00:02:52,875 --> 00:02:53,958
Huh?!

15
00:02:54,041 --> 00:02:55,416
[NARRADOR] Com um
reentrada explosiva,

16
00:02:55,500 --> 00:02:58,083
Gohan mostrou que ele
suportou o ataque do andróide

17
00:02:58,166 --> 00:03:00,250
com apenas menor
arranhões e hematomas.

18
00:03:00,333 --> 00:03:03,666
Claramente, Gohan tinha o
potencial para derrotar Cell.

19
00:03:03,750 --> 00:03:05,833
Mas o menino
não queria brigar,

20
00:03:05,916 --> 00:03:08,916
medo do que
seus próprios poderes serviriam.

21
00:03:09,000 --> 00:03:10,750
[GOHAN] Eu consegui
muito mais forte,

22
00:03:10,833 --> 00:03:12,375
e se eu perdesse o controle,

23
00:03:12,458 --> 00:03:16,250
realmente não há como dizer
quão poderoso eu poderia me tornar.

24
00:03:18,291 --> 00:03:20,250
E não há como dizer
que tipo de dano

25
00:03:20,333 --> 00:03:23,125
um poder como esse pode causar.

26
00:03:23,208 --> 00:03:25,083
Bem, sua história não funcionou,

27
00:03:25,166 --> 00:03:28,041
mas você me deu
algo para trabalhar.

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,250
Você vê, Gohan...

29
00:03:31,333 --> 00:03:33,791
esse “poder oculto”
seu me intriga,

30
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
e agora que sei disso,

31
00:03:35,958 --> 00:03:39,000
estou determinado
para ver por mim mesmo!

32
00:03:39,083 --> 00:03:39,625
[GOHAN suspira]

33
00:03:39,708 --> 00:03:41,083
[grunhido]

34
00:03:41,166 --> 00:03:42,958
[NARRADOR] A célula é
sedento por uma luta,

35
00:03:43,041 --> 00:03:45,208
e seu
a curiosidade é despertada.

36
00:03:45,291 --> 00:03:47,083
Agora que ele sabe
sobre o poder de Gohan,

37
00:03:47,166 --> 00:03:50,791
A célula não irá parar até
esta fera escondida não está enjaulada.

38
00:03:55,291 --> 00:03:58,916
[NARRADOR] Brincando com Gohan
é como brincar com dinamite.

39
00:03:59,000 --> 00:04:02,333
Mas a detonação é
exatamente o que Cell quer.

40
00:04:02,416 --> 00:04:04,375
Até onde ele irá?

41
00:04:04,458 --> 00:04:06,791
Que cruel
táticas ele irá empregar

42
00:04:06,875 --> 00:04:08,791
acender o fusível do Saiyajin?

43
00:04:16,000 --> 00:04:20,125
Bem, então. Parece que eu posso
na verdade, ainda não consegui falar com você!

44
00:04:51,291 --> 00:04:54,208
[pensando] Você pode fazer isso,
Gohan, eu sei que você pode.

45
00:04:54,291 --> 00:04:57,166
Mostre a todos o que é
você é um lutador incrível!

46
00:04:59,916 --> 00:05:03,375
O que está acontecendo lá embaixo
aí, Hércules?! Isso é ruim?

47
00:05:03,458 --> 00:05:09,083
Claro que é ruim! Isto é
não há lugar para uma criança estar!

48
00:05:11,041 --> 00:05:14,125
A menos que um herói seja encontrado para
acabar com esse monstro terrível,

49
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
todos no
A Terra será massacrada!

50
00:05:16,791 --> 00:05:18,791
Devemos todos colocar o nosso futuro

51
00:05:18,875 --> 00:05:22,166
nas mãos de um frágil,
garotinho indefeso?

52
00:05:22,250 --> 00:05:24,125
Este repórter espera que não!

53
00:05:25,125 --> 00:05:27,625
Sr. Satã, como está seu estômago?

54
00:05:27,708 --> 00:05:29,000
Ah...

55
00:05:29,083 --> 00:05:31,458
[SR. SATAN geme]

56
00:05:31,541 --> 00:05:33,750
[SR. SATAN] Por que você
me fazer pensar sobre isso?!

57
00:05:33,833 --> 00:05:35,875
--Ah, que dor!
--Bem, aí está,

58
00:05:35,958 --> 00:05:39,583
o campeão ainda está aleijado
por um vírus estomacal muito letal!

59
00:05:39,666 --> 00:05:43,333
Devemos ser amaldiçoados por isso
acontecer com o nosso melhor cara!

60
00:05:46,125 --> 00:05:50,375
Gohan! Vamos ver se podemos
dê uma partida rápida no seu motor!

61
00:05:52,166 --> 00:05:53,208
Uh?

62
00:05:53,291 --> 00:05:54,666
[GOHAN suspira]

63
00:06:01,583 --> 00:06:04,708
Cuidado, Gohan! Esse é um dos
Os movimentos finais de Freeza!

64
00:06:11,375 --> 00:06:13,625
Sim! Intensifique!

65
00:06:18,000 --> 00:06:19,625
[GOHAN suspira,
CÉLULA grita]

66
00:06:19,708 --> 00:06:22,750
[CELL ri]

67
00:06:22,833 --> 00:06:25,083
[GOHAN grita]

68
00:06:25,166 --> 00:06:28,000
[risos continuam]

69
00:06:28,083 --> 00:06:30,541
[os gritos continuam]

70
00:06:30,625 --> 00:06:34,791
Pense nisso!
Uma maneira miserável de morrer!

71
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
E ninguém pode me impedir!

72
00:06:37,750 --> 00:06:38,416
[CELL ri]

73
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
[GOHAN grita]

74
00:06:40,083 --> 00:06:44,250
[CELL] Exceto você,
Gohan! Exceto você!

75
00:06:45,291 --> 00:06:48,166
Goku! Pare ele!

76
00:06:48,250 --> 00:06:50,958
[Android 16 rosna]

77
00:06:51,041 --> 00:06:52,833
[GOHAN grita]

78
00:06:52,916 --> 00:06:55,791
Vamos!
Eu sei que isso machuca você.

79
00:06:55,875 --> 00:06:56,916
[GOHAN grunhe]

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,625
O que você está esperando?!

81
00:06:59,708 --> 00:07:01,750
Eu posso sentir seus ossos
começando a rachar,

82
00:07:01,833 --> 00:07:04,583
então se você estiver indo
agir, eu faria isso agora.

83
00:07:04,666 --> 00:07:07,833
[GOHAN grita]

84
00:07:07,916 --> 00:07:11,583
Ooh, o menino está sendo
espremido como uma garrafa de ketchup!

85
00:07:11,666 --> 00:07:13,166
É tão horrível!

86
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
E tenho certeza
se não conseguirmos ajuda,

87
00:07:14,916 --> 00:07:17,166
Célula vai torturar
todos nós assim!

88
00:07:17,250 --> 00:07:19,625
Oh, um destino trádico morto!

89
00:07:19,708 --> 00:07:23,833
[PICCOLO rosna]

90
00:07:23,916 --> 00:07:27,416
Não, eu não aguento!

91
00:07:27,500 --> 00:07:30,750
Goku, você pode ficar
parado aí o quanto você quiser,

92
00:07:30,833 --> 00:07:32,791
mas estou ajudando Gohan!

93
00:07:32,875 --> 00:07:34,291
Não, você não está!

94
00:07:34,375 --> 00:07:38,166
Você e eu sabemos que você é
não é forte o suficiente para lutar contra Cell!

95
00:07:38,250 --> 00:07:41,375
Então espere. Apenas
um pouco mais!

96
00:07:41,458 --> 00:07:44,208
Para que?
Para Gohan ser morto?!

97
00:07:44,291 --> 00:07:47,166
Para Cell rasgá-lo
em pedaços enquanto assistimos?!

98
00:07:48,375 --> 00:07:50,166
Espere até que ele não tenha escolha.

99
00:07:50,250 --> 00:07:51,291
[PICCOLO] Hein?

100
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
E então...

101
00:07:52,875 --> 00:07:55,583
Bem quando Gohan está apoiado
em um canto sem saída,

102
00:07:55,666 --> 00:07:58,333
ele vai despertar seu
furiosa força interior.

103
00:07:58,416 --> 00:08:00,458
[KRILLIN] Hein?

104
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
E quando isso acontecer,
você assiste.

105
00:08:02,625 --> 00:08:06,083
Gohan vai quebrar Cell
cair de uma vez por todas!

106
00:08:09,541 --> 00:08:12,041
[pensando] Tem Kakaroto
enlouqueceu?!

107
00:08:12,125 --> 00:08:14,625
Como ele pode colocar tanto
fé no menino?!

108
00:08:15,708 --> 00:08:19,541
[GOHAN grita]

109
00:08:19,625 --> 00:08:22,125
É isso! Grite!

110
00:08:22,958 --> 00:08:26,291
Fique com raiva! Isso faz você
louco por você estar com dor!

111
00:08:27,625 --> 00:08:29,208
[PICCOLO] Chega
deste jogo, Goku!

112
00:08:29,291 --> 00:08:31,875
Você está errado sobre seu filho!

113
00:08:31,958 --> 00:08:35,500
Gohan pode ter esse poder,
mas isso não importa!

114
00:08:35,583 --> 00:08:39,000
Ele não tem sede
para batalha e caos!

115
00:08:39,083 --> 00:08:40,916
Ele não é um lutador como você!

116
00:08:41,000 --> 00:08:42,375
Huh?!

117
00:08:46,333 --> 00:08:49,666
Você quer saber
o que ele está pensando?!

118
00:08:49,750 --> 00:08:53,666
Ele não está pensando
força ou sobre competição!

119
00:08:53,750 --> 00:08:57,791
Ele está se perguntando por que seu pai está
parado ali deixando-o morrer!

120
00:08:59,625 --> 00:09:02,541
E então seu filho pode ser
a pessoa mais poderosa

121
00:09:02,625 --> 00:09:06,458
no mundo, mas ele também é
um menino assustado de 11 anos!

122
00:09:10,000 --> 00:09:12,375
Prefiro morrer do que esperar!

123
00:09:13,583 --> 00:09:16,250
[GOHAN grita]

124
00:09:16,333 --> 00:09:18,083
[CELL rosna]

125
00:09:18,166 --> 00:09:21,500
[os gritos continuam]

126
00:09:24,958 --> 00:09:26,541
[GOKU rosna]

127
00:09:26,625 --> 00:09:29,208
Kuririn! Jogue-me um feijão Senzu!

128
00:09:29,291 --> 00:09:30,666
Ah, claro!

129
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
[GOHAN geme]

130
00:09:34,833 --> 00:09:36,208
[CELL ri]

131
00:09:37,083 --> 00:09:39,000
[AMBOS suspiram]

132
00:09:41,000 --> 00:09:42,833
[GOKU suspira]

133
00:09:42,916 --> 00:09:48,208
[GOHAN ofega]

134
00:09:48,291 --> 00:09:50,250
Criatura teimosa.

135
00:09:50,333 --> 00:09:51,791
Você se recusa a revidar

136
00:09:51,875 --> 00:09:55,416
apesar de toda a dor
que eu inflijo a você.

137
00:09:55,500 --> 00:09:57,166
Talvez você
responda melhor

138
00:09:57,250 --> 00:09:59,541
para a dor do seu
queridos, velhos amigos?

139
00:10:03,666 --> 00:10:05,625
[GOHAN suspira] Não!

140
00:10:08,125 --> 00:10:10,250
Ooh, Cell levantou voo!

141
00:10:12,083 --> 00:10:13,583
[PICCOLO rosna]

142
00:10:16,000 --> 00:10:17,208
[CELL ri]

143
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
[KRILLIN choraminga]

144
00:10:20,458 --> 00:10:23,125
[ofegante]

145
00:10:23,208 --> 00:10:26,916
Esses são aqueles bacanas
Feijão Senzu, certo?

146
00:10:27,000 --> 00:10:29,583
Bem, você não vai se importar
se eu me agarrar a eles?

147
00:10:29,666 --> 00:10:31,875
Cheguei tarde demais!

148
00:10:31,958 --> 00:10:33,333
Maldito celular!

149
00:10:41,000 --> 00:10:42,416
Com isso fora do caminho

150
00:10:42,500 --> 00:10:44,875
eu nem vou ter
para combatê-los eu mesmo.

151
00:10:44,958 --> 00:10:47,125
[CELL ri]

152
00:10:47,208 --> 00:10:49,833
Espere, o que você é
planejando fazer?!

153
00:10:49,916 --> 00:10:52,708
Eu vou fazer o que for
é preciso para te deixar com raiva,

154
00:10:52,791 --> 00:10:54,958
e traga todo o seu poder!

155
00:10:55,041 --> 00:10:57,041
E se seus amigos
acabar morto,

156
00:10:57,125 --> 00:11:00,125
então você pode simplesmente culpar 
você mesmo por ser tão teimoso!

157
00:11:00,208 --> 00:11:01,875
Por favor, não faça isso!

158
00:11:01,958 --> 00:11:05,916
Se você liberar meu poder,
Eu não vou conseguir parar!

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,250
Eu vou te matar!

160
00:11:07,333 --> 00:11:08,666
[CELL ri]

161
00:11:08,750 --> 00:11:11,625
Ah, Gohan, eu te garanto
que uma vez que eu esteja satisfeito,

162
00:11:11,708 --> 00:11:13,166
Eu mesmo vou parar você!

163
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
[PICCOLO] É isso!

164
00:11:15,916 --> 00:11:17,833
Cell está prestes a agir!

165
00:11:17,916 --> 00:11:19,666
[GOKU geme]

166
00:11:19,750 --> 00:11:22,291
Eu deveria ter comido um feijão
quando tive oportunidade!

167
00:11:22,375 --> 00:11:24,958
[Android 16 rosna]

168
00:11:27,041 --> 00:11:28,833
[CELL ri]

169
00:11:28,916 --> 00:11:29,875
[GOHAN grita]

170
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
[AMBOS grunhidos]

171
00:11:31,083 --> 00:11:33,000
[GOHAN grunhindo]

172
00:11:34,416 --> 00:11:37,375
Esse é o espírito.
Deixe sua fúria vencer você!

173
00:11:37,458 --> 00:11:38,125
Huh?!

174
00:11:38,208 --> 00:11:41,000
[Android 16 rosna]

175
00:11:41,083 --> 00:11:43,083
16, pare com isso!

176
00:11:43,166 --> 00:11:46,333
[rosnado continua]

177
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
[GOHAN choraminga]

178
00:11:48,375 --> 00:11:51,833
[LOCUTOR] O que é isso? Outro
concorrente entrou na briga!

179
00:11:51,916 --> 00:11:53,750
Poderia esse homem grande e estranho

180
00:11:53,833 --> 00:11:56,166
seja o herói que todos nós temos
estava esperando?!

181
00:11:56,250 --> 00:11:57,291
Ele o pegou!

182
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
A célula não conseguiu
detectar sua abordagem

183
00:11:59,458 --> 00:12:01,041
porque ele é um andróide!

184
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
16 vai tentar
derrote Cell sozinho!

185
00:12:04,125 --> 00:12:06,833
Mas por que ele faria isso quando
ele sabe que é apenas suicídio?!

186
00:12:06,916 --> 00:12:08,708
Temos que ajudá-lo!

187
00:12:09,708 --> 00:12:11,750
Não, fique para trás, por favor!

188
00:12:11,833 --> 00:12:12,333
Huh?

189
00:12:12,416 --> 00:12:13,416
--Huh?
--Huh?

190
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
eu vou matá-lo
por autodestruição.

191
00:12:16,041 --> 00:12:17,041
[CELL suspira]

192
00:12:17,125 --> 00:12:19,041
[VEGETA suspira]

193
00:12:19,125 --> 00:12:21,208
[TIEN suspira]

194
00:12:21,291 --> 00:12:23,125
[YAMCHA suspira]

195
00:12:23,208 --> 00:12:25,000
[TRUNKS rosna]

196
00:12:25,083 --> 00:12:27,291
[KRILLIN choraminga]

197
00:12:27,375 --> 00:12:29,416
[PICCOLO suspira]

198
00:12:29,500 --> 00:12:31,041
Autodestruição?!

199
00:12:31,125 --> 00:12:35,166
Eu tenho um explosivo poderoso
profundamente enraizado em meu corpo.

200
00:12:35,250 --> 00:12:38,666
Foi planejado
ser um último recurso.

201
00:12:38,750 --> 00:12:41,541
Lamento que nós Androids

202
00:12:41,625 --> 00:12:44,291
causaram tanto
sofrendo aqui na Terra.

203
00:12:45,083 --> 00:12:47,375
[AMBOS suspiram]

204
00:12:47,458 --> 00:12:50,750
[TODOS gritando]

205
00:12:50,833 --> 00:12:53,625
[KRILLIN choraminga]

206
00:12:53,708 --> 00:12:56,333
Célula, não importa como
forte você se tornou,

207
00:12:56,416 --> 00:12:58,833
você não sobreviverá
essa explosão!

208
00:12:58,916 --> 00:13:02,041
[CELL grunhindo]

209
00:13:18,875 --> 00:13:20,416
[CELL grunhindo]

210
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
Cell, você destrói a vida.

211
00:13:23,000 --> 00:13:25,916
Você é um parasita
para este planeta.

212
00:13:26,000 --> 00:13:30,833
E vejo agora que isso
é a melhor maneira de destruir você.

213
00:13:30,916 --> 00:13:34,083
A ambição doentia do Doutor Gero
aterrorizar o mundo

214
00:13:34,166 --> 00:13:36,791
através de nós irá
em última análise, ser colocado para descansar

215
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
por seus próprios dispositivos.

216
00:13:38,916 --> 00:13:43,000
[CELL grunhe]

217
00:13:43,083 --> 00:13:49,208
[Android 16 rosna]

218
00:13:49,291 --> 00:13:51,333
Uau, ele está realmente fazendo isso!

219
00:13:51,958 --> 00:13:54,125
[AMBOS ofegantes]

220
00:13:54,208 --> 00:13:56,333
[KRILLIN choraminga]

221
00:13:56,416 --> 00:13:58,625
Espere, ah...

222
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
eu...

223
00:14:01,291 --> 00:14:02,916
[ANDROID 16 grita]

224
00:14:03,000 --> 00:14:09,875
[AMBOS gritando]

225
00:14:09,958 --> 00:14:15,041
[grunhido]

226
00:14:15,125 --> 00:14:20,166
[gritando]

227
00:14:20,250 --> 00:14:23,000
Ei pessoal, vocês me protegem!

228
00:14:23,083 --> 00:14:26,250
[grunhindo, gritando]

229
00:14:26,333 --> 00:14:28,583
Eu sou seu mestre! Você tem que!

230
00:14:28,916 --> 00:14:36,416
[grunhindo, gritando]

231
00:14:36,500 --> 00:14:40,333
Ah, mamãe!

232
00:14:46,291 --> 00:14:47,666
Uh?

233
00:14:50,041 --> 00:14:51,416
[LOCUTOR] Hã...?

234
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
[TODOS] Ah...?

235
00:14:59,500 --> 00:15:01,166
Então, onde está o estrondo?

236
00:15:04,750 --> 00:15:06,416
[KRILLIN rosna]

237
00:15:11,375 --> 00:15:13,208
O QUE?!

238
00:15:13,291 --> 00:15:15,375
[CELL suspira]

239
00:15:15,458 --> 00:15:20,000
Algo está errado!
O gatilho desapareceu!

240
00:15:21,541 --> 00:15:23,125
Você não pode, 16!

241
00:15:24,666 --> 00:15:28,208
Porque sua bomba... foi removida!

242
00:15:28,291 --> 00:15:29,125
[ANDROID 16 suspira]

243
00:15:29,208 --> 00:15:31,166
[ofegante]

244
00:15:32,958 --> 00:15:35,708
Eu, ah, ouvi
Bulma falando sobre isso.

245
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
Você vê, ela...

246
00:15:38,625 --> 00:15:40,791
Ela e o pai dela meio
encontrei aquela sua bomba

247
00:15:40,875 --> 00:15:43,541
enquanto eles tentavam
consertar você e eles o removeram.

248
00:15:43,625 --> 00:15:44,708
[ANDROID 16 grita]

249
00:15:46,916 --> 00:15:49,500
Minha palavra, Bulma! Isso é verdade?!

250
00:15:50,458 --> 00:15:52,166
[BULMA] Hum-hmm...

251
00:15:52,250 --> 00:15:54,083
Estávamos preocupados...

252
00:15:56,416 --> 00:16:03,458
[teclado batendo]

253
00:16:03,541 --> 00:16:06,166
[DR. BREVE] Hmmm, isso é estranho.

254
00:16:10,708 --> 00:16:14,250
Bulma, você poderia correr
um diagnóstico de segundo nível

255
00:16:14,333 --> 00:16:15,875
na placa torácica esquerda?

256
00:16:15,958 --> 00:16:16,833
Um segundo.

257
00:16:16,916 --> 00:16:19,708
[teclado batendo]

258
00:16:29,500 --> 00:16:30,875
[DR. BREVE] Ooh.

259
00:16:32,291 --> 00:16:35,000
[DR. BREVE] Bem, essa coisa
poderia realmente diminuir o boom.

260
00:16:35,083 --> 00:16:37,500
Dê uma olhada naqueles
leituras de nêutrons!

261
00:16:37,583 --> 00:16:40,208
É construído como
uma ogiva nuclear!

262
00:16:41,333 --> 00:16:42,750
Você tem razão.

263
00:16:42,833 --> 00:16:44,875
Parece que o Dr. Gero

264
00:16:44,958 --> 00:16:48,750
projetou este andróide
para uma missão suicida.

265
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Eu acho que foi
destinado a Goku.

266
00:16:53,958 --> 00:16:59,833
Há sempre a possibilidade
que ainda é. É arriscado.

267
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
Vamos tirar isso.

268
00:17:03,833 --> 00:17:05,375
E então...

269
00:17:05,458 --> 00:17:08,458
Nós nos livramos disso porque
nós simplesmente não confiamos nele.

270
00:17:11,208 --> 00:17:15,958
Já se foi! Você terá
lutar com ele de outra maneira!

271
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
[Android 16 geme]

272
00:17:18,833 --> 00:17:21,416
[CELL ri]

273
00:17:21,500 --> 00:17:24,791
Desculpe, 16, vou ficar.

274
00:17:24,875 --> 00:17:28,916
Mas se você tem um desejo de morte, longe
seja para eu te decepcionar!

275
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
[CELL ri]

276
00:17:30,083 --> 00:17:30,916
--[ANDROID 16 grunhidos]
--[CELL grunhe]

277
00:17:34,166 --> 00:17:36,125
[ANDROID 16 grita]

278
00:17:36,208 --> 00:17:38,958
[ofegante]
[ANDROID 16 grita]

279
00:17:43,958 --> 00:17:46,166
[GOHAN choraminga]

280
00:17:46,250 --> 00:17:47,750
[KRILLIN choraminga]

281
00:17:47,833 --> 00:17:48,708
[BULMA grita]

282
00:17:48,791 --> 00:17:50,083
Ele não fez?!

283
00:17:50,166 --> 00:17:52,250
[GOKU rosna]

284
00:17:57,625 --> 00:18:01,625
[GOHAN suspira]

285
00:18:05,375 --> 00:18:10,541
16. Sua existência mesquinha
provou que o Dr. Gero tinha suas falhas.

286
00:18:14,125 --> 00:18:16,375
[GOHAN grita]

287
00:18:21,791 --> 00:18:23,375
[TODOS] Hmm...?

288
00:18:23,458 --> 00:18:30,041
[gritando]

289
00:18:30,125 --> 00:18:32,916
Nossa, Hércules! Estamos em público!

290
00:18:33,000 --> 00:18:33,791
[SENHOR. SATAN grita]

291
00:18:33,875 --> 00:18:35,208
[PIIZA ri]

292
00:18:35,291 --> 00:18:37,166
Você não fez
isso daqui a pouco!

293
00:18:38,916 --> 00:18:41,000
Caroni, mova isso
coisa longe de nós.

294
00:18:42,291 --> 00:18:43,250
[SENHOR. SATAN rosna]

295
00:18:43,333 --> 00:18:44,250
Sim, senhor!

296
00:18:44,333 --> 00:18:45,708
[CARONI suspira]

297
00:18:50,416 --> 00:18:52,250
[CARONI] Nossa...

298
00:18:54,000 --> 00:18:56,125
[CARONI choraminga]

299
00:18:56,833 --> 00:19:00,541
[gritando]

300
00:19:03,375 --> 00:19:05,875
[CELL ri]

301
00:19:05,958 --> 00:19:08,875
[CELL] Alguém mais
quer ser um mártir hoje?

302
00:19:09,750 --> 00:19:12,166
[AMBOS rosnam]

303
00:19:12,250 --> 00:19:13,333
[VEGETA rosna]

304
00:19:13,416 --> 00:19:15,041
Esse canalha!

305
00:19:17,791 --> 00:19:20,291
[GOHAN rosna]

306
00:19:20,375 --> 00:19:25,625
[CELL] Então, Gohan, ainda
não te deixei bravo!

307
00:19:25,708 --> 00:19:28,250
Vamos tentar alguns
persuasão amigável.

308
00:19:30,875 --> 00:19:33,708
[CÉLULA] Vamos ver,
o que temos aqui?

309
00:19:33,791 --> 00:19:38,125
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.

310
00:19:39,333 --> 00:19:40,708
Isso é bastante fácil.

311
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
[CELL grita]

312
00:19:43,500 --> 00:19:50,125
[CELL rosnando]

313
00:19:50,208 --> 00:19:53,250
O que diabos ele é
fazendo com seu corpo agora?

314
00:19:53,333 --> 00:19:59,458
[rosnado continua]

315
00:20:02,666 --> 00:20:04,166
[GOHAN suspira]

316
00:20:04,250 --> 00:20:10,541
[CELL grunhindo]

317
00:20:10,625 --> 00:20:11,708
[VEGETA suspira]

318
00:20:11,791 --> 00:20:13,166
[CELL grunhe]

319
00:20:17,583 --> 00:20:19,708
[KRILLIN choraminga]

320
00:20:21,791 --> 00:20:26,750
[risos]

321
00:20:36,541 --> 00:20:38,750
O que no
diabos são essas coisas?

322
00:20:41,583 --> 00:20:44,291
De alguma forma, Cell tem
cuspir nas costas dele...

323
00:20:44,375 --> 00:20:52,416
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete.

324
00:20:52,500 --> 00:20:54,125
Sete monstros!

325
00:20:54,208 --> 00:20:57,083
Eles se parecem com Cell,
exceto que eles são pequenos e azuis,

326
00:20:57,166 --> 00:20:59,166
e, eu não sei
o que está acontecendo!

327
00:21:01,333 --> 00:21:06,291
[MULTIDÃO murmurando]

328
00:21:15,208 --> 00:21:20,166
[risos]

329
00:21:22,208 --> 00:21:24,583
Agora, meus queridos filhos.

330
00:21:24,666 --> 00:21:27,166
Aqueles sete no
penhasco são seus inimigos.

331
00:21:27,250 --> 00:21:29,416
Dê-lhes dor.

332
00:21:29,500 --> 00:21:32,166
Mate-os,
se isso te faz feliz!

333
00:21:32,250 --> 00:21:34,208
--[CELL ri]
--[GOHAN suspira]

334
00:21:36,625 --> 00:21:38,000
Vá em frente!

335
00:21:41,291 --> 00:21:46,416
Pessoal! Esteja em guarda;
eles são todos incrivelmente fortes!

336
00:21:46,500 --> 00:21:47,750
[PICCOLO rosna]

337
00:21:47,833 --> 00:21:48,416
[VEGETA rosna]

338
00:21:48,500 --> 00:21:49,791
Vamos!

339
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
{VEGETA grita]

340
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
[TRUNKS grunhe]

341
00:21:55,250 --> 00:21:58,125
[CELL ri]

342
00:21:58,208 --> 00:21:59,500
Apenas tente!

343
00:21:59,583 --> 00:22:03,583
Eles podem ser pequenos, mas
eles herdaram meus poderes!

344
00:22:03,666 --> 00:22:05,041
[GOKU rosna]

345
00:22:06,166 --> 00:22:08,375
[risos]

346
00:22:08,458 --> 00:22:10,875
[AMBOS rosnam]

347
00:22:10,958 --> 00:22:14,875
[risos continuam]

348
00:22:14,958 --> 00:22:17,250
[KRILLIN choraminga]

349
00:22:17,333 --> 00:22:20,750
[risos continuam]

350
00:22:20,833 --> 00:22:23,541
[AMBOS choramingam]

351
00:22:23,625 --> 00:22:26,166
[risos continuam]

352
00:22:26,250 --> 00:22:28,500
[VEGETA rosna]

353
00:22:33,458 --> 00:22:37,208
[NARRADOR] Faça os poderes
de Cell não tem fim?

354
00:22:37,291 --> 00:22:40,125
Ansioso para liberar
A força oculta de Gohan,

355
00:22:40,208 --> 00:22:42,125
Cell se soltou
um pequeno exército

356
00:22:42,208 --> 00:22:45,750
de andróides em miniatura
nos Guerreiros Z.

357
00:22:45,833 --> 00:22:49,083
Mas que tipo de poderes
essas criaturas possuem?

358
00:22:49,166 --> 00:22:53,166
Descubra na próxima vez
em Dragon Ball Z!